자막화일을 출력해볼 생각을 하셨던 분들이라면
이미 알고 계실만한 간단한 방법입니다만
도움이 될까 해서 정리해 봅니다

문서편집기로는 Microsoft Word 를 사용했습니다.

smi 자막화일을 그대로 에디터에서 열어보면 아래처럼 smi 태그 때문에 상당히 보기 어렵습니다.

1. 이 .smi 파일의 확장자를 .html로 변경합니다.

2. 변경한 html 파일을 더블클릭하여 브라우저로 열어봅니다.
그러면 아무런 내용도 나타나지 않을텐데,
어두운 배경의 동영상에서 자막은 대부분 흰색으로 뿌려주도록 되어있기 때문에
흰 배경에 흰 글씨가 나타나지 않는 것입니다.

 

3. 브라우저에서 단축키 ctrl-a 를 눌러서 문서 전체 내용을 선택하신 후
선택된 내용을 복사(ctrl-c)한 후 microsoft word 에서 새 문서를 하나 열고 붙여넣기(ctrl-v)를 합니다.

여전히 글씨는 보이지 않습니다만 이제 걸리적거리는 태그는 없이 글자색이 흰색으로 된 평범한 doc 문서가 되었습니다.

(smi 혹은 html 파일을 microsoft word 에서 직접 열어볼 수도 있지만,
콤마(') 와 같은 일부 문자가 깨지는 현상이 발생하기 때문에 번거롭지만 위와같은 과정을 거칩니다.)

4. 이 문서를 가지고 글자크기, 폰트, 서식 등을 조절하면 다음 화면과 비슷한 모양이 될껍니다.

 

5. 사용한 자막은 CSI - Las Vegas 시즌1 에피1 로 43분 분량의 동영상인데
47페이지나 하는군요 -o-
이대로 출력하기엔 영 무리네요

우선 "파일  - 페이지 설정 -  용지 크기" 메뉴에서 용지방향을 가로로 선택합니다.

6. 이제 단을 나누도록 하겠습니다.
여기서부터는 Microsoft Word 를 기준으로 설명합니다.
(아래아 한글의 경우는 "다단나누기" 라고 비슷한 기능이 있다고 합니다.)

ctrl-a 로 문서 전체를 선택한 후 툴바에서 "단" 버튼을 누릅니다.
(해당 버튼이 보이지 않을 경우에는 도움말의 "단_나누기" 로 검색해보시면 자세히 나와있습니다.)

대사의 길이에 따라 2단 혹은 3단으로 선택하세요.
아래는 3단으로 선택한 결과화면입니다.

7. 이제 출력하시면 됩니다 ^^